Коб

Коб (Irish: Cobh, «бухточка») – портовый город на юго-востоке графства Корк в Ирландии. Население 6517 человек (2006). Коб расположен на южном берегу Большого острова в гавани Корка (считающейся второй по величине естественной гавани в мире). Напротив города находятся острова Спайк и Haulbowline.

Согласно легенде, одним из первых ирландских поселенцев был Neimheidh, который высадился в гавани Корка за 1000 лет до н.э. Он и его спутники, как утверждается, умерли от чумы, а Большой остров на ирландском языке стал называться «Oilean Ard Neimheadh» в честь своего первооткрывателя. Позже Большой остров получил имя «Crich Liathain» в честь племени леханов (Lehane), бывших его правителями. Впоследствии остров называться «Oilean Mor An Barra» (Большой остров Бэрри и Бэрримора), т.к. семья Бэрри получила его в наследство. На острове стояла деревушка Ballyvoloon, смотрящая на бухту, т.е. Коув «Cove». Именно об этой деревушке историк Смит написал в 1750 году, что она населена моряками и чиновниками, в первый раз назвав селение Коув. В справочнике Корка за 1787 год указывалось, что в Коуве было около тридцати предпринимателей, в том числе один мясник и один торговец мануфактурными товарами. В 1780-е годы в городе открывается паб «Anti Gallicon», существующий до сих пор – это самый старый паб города.

В 1720 году на острове Haulbowline был открыт Водный клуб, ставший прародителем Королевского яхт-клуба Корка (ныне базирующегося в Кроссхэвен (Crosshaven) и являющимся старейшим яхт-клубом в мире.

В начале 1800-х годов Коб начинает стремительно развиваться, чему содействовала обстановка в мире. Благодаря своей естественно защищенной гавани город приобретает исторически важное значение как место для военно-морской базы. К примеру, во время наполеоновских войн между Францией и Англией, здесь базировался военно-морской флот. И сегодня на острове Haulbowline расположены подразделения ирландской военно-морской службы.

В период Наполеоновских войн, когда Коб был британским военно-морским портом с собственным адмиралом, была построена значительная часть зданий, стоящих и по сей день. С прекращением боевых действий развитие города на время приостановилось, однако с течением времени Коб становится широко известным курортом. Сюда приезжают поправлять свое здоровье много людей. Среди них был ирландский поэт Чарльз Вольф (1791–1823), написавший стихотворению «The Burial of Sir John Moore after Corunna» (1816), ставшее хрестоматийным в англоязычных странах. Оно также хорошо известно в России под названием «На погребение английского генерала сира Джона Мура» в переводе Ивана Ивановича Козлова. Вольф похоронен на старом кладбище церкви за пределами Коба.

Один из главных трансатлантических ирландских портов, Коб стал отправной точкой для 2,5 миллионов из 6 миллионов ирландцев, эмигрировавших в Северную Америку между 1848 и 1950 годами. На берегу бухты сейчас стоит памятник – девушка с двумя мальчиками, посвященный эмигрантам. Он открыт в честь Энни Мур (Annie Moore), отправившейся из Коба 20 декабря 1891 года с братьями Энтони и Филиппом на судне «Невада» и ставшей первым человеком, попавшим в США через новый иммиграционный центр на острове Эллис в Нью-Йорке 1 января 1892 года.

Коб был также одним из основных портов, откуда мужчин, женщин и детей депортировали в колонии, в частности в Австралию. Отчеты о таких депортациях находятся в корабельных журналах, ознакомиться с которыми можно в музее Коба, который с 1973 года размещается в шотландском церкви с видом на гавань.

В 1849 году город был переименован в Квинстаун (Queenstown) в связи с посещением его королевы Виктории и носил это имя до 1922 года. Тогда, с провозглашением независимости Ирландии, Квинстаун стал Кобом (Cobh – в ирландской транскрипции).

В XIX веке Коб был связан с новыми достижениями в мореплавании. В 1821 году отсюда отправилось в Англию первое паровое судно, а в 1838-м здесь останавливался «Сириус», который был первым паровым кораблем, пересекавшим Атлантический океан.

С Кобом связаны и другие известные суда. 11 апреля 1912 года от его причала ушел в свой трагический рейс легендарный Титаник. По местным легендам, на борту корабля был уроженец Коба Джон Коффи, хотя записи о нем в списке экипажа нет. 7 мая 1915 года немецкой подлодкой недалеко от южного побережья Ирландии был затоплен британский пассажирский лайнер «Лузитания». 1198 пассажиров погибли, а 700 были спасены. Оставшиеся в живых пассажиров доставили в Коб, а более 100 погибших похоронили в старой церкви кладбище к северу от города. Сейчас на одной из площадей города находится мемориал в память о жертвах этой трагедии.

Во время Первой мировой войны Квинстаун был военно-морской базой для британских и американских эсминцев. Благодаря своей тактической военной значимости, в соответствии с положениями англо-ирландского договора 1921 года порт остался британской суверенной базой и после получения Ирландией независимости. Лишь в 1938 году он был передан Ирландскому Свободному Государству.

В настоящее время Коб является городом-спутником Корка. Остров Haulbowline, напротив Коба, является штаб-квартирой ирландской военно-морской службы, бывший британский военно-морской станции.

Важной статьей доходов Коба стал туризм. Большие круизные лайнеры посещают город каждый год, в основном в летние месяцы. На высшей точке Коба стоит Кафедральный собор Св. Кольмана (1868–1915).

Основным культурным центром в Кобе является Центр искусств «Сириус», расположенный на набережной. В мае каждого года в Кобе проходит Морской песенный фестиваль. Он сопровождается разнообразными представлениями моряцких песен. Культурным событием лета является также Народная регата. Это мероприятие традиционно включает в себя спектакли местных музыкантов и исполнителей, а также выборы Королевы Коба на предстоящий год. Фестиваль заканчивается полночным фейерверком на бухтой. В Кобе ежегодно организуется и международный фестиваль фольклорного танца – 7-дневные торжества собирают ярко наряженные танцевальные группы со всего мира.

Так получилось, что Коб был местом нашей последней ночевки в Ирландии. Именно здесь мы нашли фарфоровый колокольчик «Воспоминания об Ирландии» (подраздел «Географические объекты»). На нем изображены многие ирландские символы: трилистник, кельтский узор, арфа (символ Ирландии с XIII века, с 1945 года – герб Ирландской республики). Напомнят об Ирландии замок и девушка, танцующая народный танец (как тут не вспомнить Майкла Флэтли и его «Lord of Dance»).

На обратном стороне колокольчика – под заголовком «Воспоминания об Ирландии – стихи. Это первые четыре строки популярной ирландской баллады «Дэнни Бой» (Danny Boy) – о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии. Слова написал в 1910 году английский юрист Фредерик Везерли (Frederick Edward Weatherly, 1848–1929), а в 1913 году положил на музыку свояченицы, написанную в стиле «Воздух Лондондэрри». Первая запись песни была сделана для Эрнестины Шуман-Хейнк в 1915 году. Везерли затем передал песню английской оперной певице Элси Гриффин, которая сделала «Дэнни Бой» одной из популярных песен XX века. Во второй половине ХХ века она входила в репертуары Гарри Беллафонте, Поля Робсона, Махалии Джексон и других звезд мировой эстрады. Интересно, что хотя песня исполняется от лица женщины как обращение к любимому (в 1918  году Везерли написал альтернативную песню «Эйли, дорогая» для мужчин-певцов), сейчас песню в основном исполняют мужчины. Некоторые слушатели истолковывают «Дэнни Бой» как послание от родителей сыну, ушедшему на войну или эмигрировавшему. Песню особенно любят американцы и канадцы ирландского происхождения, считая ее неофициальным ирландским гимном. Чаще всего «Дэнни Бой» исполняется в День Святого Патрика, покровителя Ирландии.

Вот вольный перевод четверостишия:

О, Дэнни Бой, волынки зазвучали.

Из долины в долину и вниз по горам.

Кончилось лето, и все цветы увяли.

Ты должен идти, и я должна ждать.

По материалам Википедии и сайта http://ireland.destinations.ru